Visitación de la Virgen

Para honrar a la Virgen en la Fiesta de la Visitación, os dejo aquí un vídeo con el Magnificat en su mejor versión. Bach y Tom Koopman con la Amsterdam Baroque Orchestra. Oidlo con los altavoces encendidos.

Escena de la Visitación de la Virgen

en el retablo de la iglesia parroquial de San Juan de Ortoño

 

 

Magnificat anima mea Dominum,

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo,

quia respexit humilitatem ancillae suae;

ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

quia fecit mihi magna qui potens est

et sanctum nomen eius;

et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo;

dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae,

sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.

 

Traducción:

 

Proclama mi alma la grandeza del Señor,

se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;

porque ha mirado la humillación de su esclava.

   Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho obras grandes por mí:

Su nombre es santo,

y Su misericordia llega a sus fieles

de generación en generación.

   Él hace proezas con su brazo:

dispersa a los soberbios de corazón,

derriba del trono a los poderosos

y enaltece a los humildes,

a los hambrientos los colma de bienes

y a los ricos los despide vacíos.

   Auxilia a Israel, su siervo,

acordándose de la misericordia

―como lo había prometido a nuestros padres―

en favor de Abraham y su descendencia por siempre.

(Lucas 1, 46-55)